مگه اينطور نيست ، عزيزم؟
"آنا"
"آلکسي"
چي شده؟
.نتونستم تحمل کنم که قبل از مسابقه تو رو نبينم
داشتي به چي فکر ميکردي؟
بهم بگو
من حامله ام
اوه ، عشقم
خب ، عشق بين ما هيچ وقت يه بازي نبودش
اين يه پايانه به زندگيه مخفيمونه
پايان به گذروندن هر روزمون با دروغ
آره
حالا ديگه ميتونيم باهم باشيم
چجوري ميتونيم، الکسي؟
برو به "کارنين" همه چي رو بگو
فکر ميکني شوهرم من رو بهت هديه ميکنه؟
اونو ترکش کن
ترکش کنم و معشوقه تو باشم؟
آره، فرار کن
.اونموقع ديگه هيچ وقت نميتونم پسرم رو ببينم
قوانين رو شوهرها و پدرها وضع کردن
خب ، پس چي؟
من هيچوقت خودمو بخاطر ناراحت کردنت نميخشم
ناراحت کردنم؟
.من مثله يه گداي گشنه ام که بهم غذا دادن
من، ناراحت باشم؟
نه
اين خوشبختي منه
"سريوژا"
سريوژا" ، دارم ميام بگيرمت"
کجايي؟
"سريوژا"
کجايي؟
چطوري مرد جوان؟
.انگار معلمت نيستش
"الکسي"
بالاخره تونستي از اونجا بياي بيرون ميتوني بموني؟
چطور؟
برو و "وسيلي لوکيچ" رو پيدا کن
بايد لباس عوض کنم
شاهزاده "بتسي" دنبالم فرستاده
تو هم دوست داري بياي؟ داره منو واسه ديدن مسابقه ميبره؟
مسابقات ، حتما
نه ، من بعدا ميام . الان بايد برم شهر
آره
!شاهزاده! شاهزاده
يه شرط بندي بنظرتون دست بعدي کي برنده ميشه؟
"کيسلوف"
من رو "ورونسکي" شرط ميبندم سر يه جفت دستکش
قبوله
"الکساندر ورونسکي"
تو شخص فوق العاده هستي
واقعا بايد تو رو جايزه برنده مسابقه .قرار ميدادن
برو "فرو فرو" ، برو
برو
برو "فرو فرو" ، برو
"الکسي"
من اينجام
اوه
من اينجام
!بلند شو
کمرش شکسته
...ميدوني
اونا ميگن امپراطور مخالف برگزاري .مسابقه هاي اسب سواري هستش
خطرِ صدمه ديدن داره
...اما من
تو چي؟
من ميگم فکر ميکنم اين جور ورزش هاي مردونه واسه تقويت ارتش لازمه
متوجه نشدم
.به عقيده من ارزشش فقط به خاطر خود نفس ورزش نيست بخاطر نمايشي هست که ايجاد ميکنه
...ساختن يه نمايش ظالمانه از
درباره چي حرف ميزني؟
...بايد بهت بگم که - بگو -
بايد بگم که امروز رفتارت غلط بود
مگه چجوري بود؟
با نشون دادن احساساتت وقتي که يکي از سوارکارا زمين خورد
رفتارت ناشايست بود
نبايد بازم تکرار بشه اينو قبلا هم بهت گفته بودم
حتما بازم الان ميخواي بگي که !نگراني هام بيخود و احمقانه است
تو زن من هستي
... اين فکرم اشتباهه
آره؟
شايد من اشتباه کردم
نه
تو اشتباه نکردي
من عاشق اونم
من معشوقه ي اون هستم
.هرکاري دوست داري باهام بکن
صبرکن . لطفا برو اونور
من نميخوام بين مردم رسوا بشم واسه همين هم تو ديگه هيچوقت اون مرد رو نميبيني
... جوري رفتار ميکني که چيزي برعليه ات نباشه
چه از طرف جامعه يا از طرف خدمتکارها
در عوض تو امتياز و وظايف يه همسر رو خواهي داشت
.فردا هم برميگردي خونه !تمام
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مـحـمـد و امـيــرحســين ارائـه اي از نـايـن مـووي
صدمه ديدي؟
چي شد؟
من بهش گفتم که معشوقه ي توام
فکر ميکنه که من ميتونم تو رو ول کنم و به زندگيم ادامه بدم
.نه . تو نميتوني
وقته خوابه؟
... خوشحالم که شنيدم که بهم تبريک گفتي
... نه اينکه تزئينات واسم مهم باشه، ولي
الکسي . من نميتونم . متاسفم
الان ديگه من زن اونم
من بچه اونو تو شکمم دارم
بگو من چيکار کردم که لياقتم اينه؟
بسه
تئودور" چند تا علف چين داريم؟"
چهل و دوتا ، ارباب
.زمان پدرتون ، اين کار دو روز با سي نفر بود
هرچند که خودشون هيچ وقت داس دستشون نميگرفتن
مردم از اين کارم خوششون نمياد
اونا از چيزي خوششون مياد که بهش عادت دارن
اين کار بهم آرامش ميده
چجوري بهتون آرامش ميده ارباب؟
،وقتي که دارم علف ميزنم از خودم نميپرسم که براي چي اينجام؟
شما اينجا هستين تا اينکه ارباب "کنستانتين ديميتريويچ " باشيد
همونطور که هميشه به لطف خدا هميشه بودين
"پدرم صاحب تو بودش ، "تئودور
مثله يه کالا براي خريد و فروش صاحب تو بود
پس اينم به مرحمت خدا بوده؟
.بله همينطور بوده
اوني که داشتين نگاش ميکردين کوچيکترين بچه من بودش
از وقتي که از برده بودن آزاد شد و اون بايد کاري واسه خودش پيدا کنه، زندگيش در خطر افتاده
اونا از من خيلي شادتر بنظر ميرسن
اين همون زندگيه ساده اي هست که من دنبالشم؟
منتظرم هستند
نه
من اينجوري زندگي نميکنم
...اينجوري که ساعت ها صبر کنم
بدون اين که حتي بدونم هيچ وقت ديگه بازم ميتونم ببينمت يا نه
متاسفم
اين شيطان وجودمه . نميتونم کاريش کنم
نوشته بودي که مريضي
نگران نباش. زياد طول نميکشه
بس کن - نه ، حقيقت داره -
توي يه خواب بهم گفته شده
خب پس فقط يه خواب بد بوده
بله و وقتي بچه تو رو بدنيا آوردم ميميرم
اينا همش مزخرفه - بگو که همينطوره -
بهم بگو که همينطوره
تو منو دوست داري ، فقط منو
تو نامه ات نوشته بودي که شوهرت بيرونه
اون ديرش شده، من به خوبي بهش خدمت کردم
... و تو
چرا اونو شوهر من صدا ميکني؟
!اون شوهر من نيست . فقط يه شيءـه
.ولي ضايع بود . شرافتِ من .تو يه قراري بستي
وقتي که داري با سرهنگ ارتشت يه هرزه رو تقسيم ميکني ، اون موقع هم به شرافتت فکر ميکني؟
بازم شيطان توي وجودته؟
خوشحال ميشم بميرم قبل از اين که تو از من متنفر بشي
"آنا"
دستت رو بزار اينجا
ميتوني حرکتش رو حس کني
من با احترام از وزير "کارنين" ميخوام که
پيشنهادشون رو درمورد ... ،قبايل رنگين پوست کولي
و يهوديان داناي خداترس بيان کنن
اما متاسفانه انگار جناب وزير حواسشون اينجا نيست
کي اينجاست؟
عاليجناب، فقط خانوم هستن
...ميخواستم ببينمش چون
نميخوام بدونم که چرا يه زن ميخواد معشوقه اش رو ببينه
داري چيکار ميکني؟
نامه هاشو ميخوام
من فردا به مسکو ميرم و بعدش هم ... به ساير استان ها
با يه حکم بازرسي قبايل رنگين پوست ميرم
کسايي که رسيدگي به وضعشون رو از رسيدگي به وضع خودم مهم تر ميدونم
و به اين خونه هم برنميگردم تا وقتي که طلاق تو رو تبديل به يه بدبخت خيابون گرد نکرده باشه
در اين مدت پسرم هم به خونه .خواهرم واسه زندگي فرستاده ميشه
نه "الکسي" . خواهش ميکنم! خواهش ميکن سريوژا" به من بسپر"
فکر کردي من اجازه ميدم که پسرم پيش تو باشه؟
تو يه فاسدي ! يه زن بي شرف
خدا رو شکر ميکنم که نفرين عشق ازم برداشته مي شه
به مشورتت نياز دارم
بجنب ، يالا - بله ، بله -
اول تو برو ، اول تو برو
دير کرديم؟ - معلومه که دير کرديد -
کنتس "نُردستن" هستم
ما تقريبا زمستون سال قبل هم ديگه رو تو خونه "شرباتسکي" ملاقات کرديم
بيايد تو
بيا
منتظرتون گذاشتم ، معذرت ميخوام
کيتي" اينجاست"
کنستانتين"، خيلي وقته همديگه رو نديديم"
از وقتي که شما من رو ديديد بله ولي من به تازگي شما رو ديدم
کِي؟
وقتي که داشتين به "ارگوشوو" ميرفتين
من اون موقع واسه علف زني تو "کشين" بودم
...اوه ، اما خب پس چرا
خيلي خوشحالم که ميبينمت
همونجور مثل قبل هستين
اميدوارام که نباشم
اون موقع ها جوون و احمق بودم
چندين ماه پيش بود
و تو هم تغييري نکردي
نه ، نکردم
اجازه بدين معرفي کنم ، سوپ ماري لوييس
با مارچوبه و کباب گاو
خودم همه وسايلش رو خريدم
توي يه جاي اضافي بذار
اومدم بهت بگم که ارتباطمون بايد تموم بشه
من ميخوام که خواهرت رو طلاق بدم
طلاق؟
اوه ، عزيزم داري درباره چي حرف ميزني؟
خب ، عجله نکن . واسه شام بمون
و بعدش هم ميتوني راجبش با "دالي" صحبت کني
شاهزاده "ابلانسکي" ديگه همه چيز بين خونواده هامون تموم شده
الکسي" طلاق يه چيزه و شام يه چيزه ديگه"
... شما پيترزبرگي ها خودتون رو نسبت به
مسکوي کند و قديمي خيلي مد روز ميدونين
ولي ما ميدونيم که کارها رو چطور انجام بديم
چند روز پيش بود
"که شنيدم "واسيا پريچينکف" با "کويتسکي مبارزه کرده و اونو کشته
... خب
دليل مبارزشون چي بود؟
"طبيعتا، زن "پريچينکف
.مسئله شرافت بودش .دفاع از شرافت يه زن
!به عقيده من اين فقط وحشيگري ـه اگه اون کسي که عاشق زنه بود ، شوهره رو ميکشت چي؟
اونموقع بازم شرافت اون زن حفظ شده بود؟
بهرحال اون موقع ديگه آدماي زيادي از ما نيستن که بتونن بگن عاشقشمون به خاطر عشق مرد
عشق؟
نبايد به زن همسايه ات طمع کني (بخشي از انجيل)
کنستانتين ديميترويج" تو حاضري واسه عشقت بميري"
آره . ولي نه براي زن همسايه ام
!بنظرم يه عشق ناپاک، عشق نيست
تحسين کردن زن يه مرد ديگه کار پسنديده ايه
ولي اگه يه جور حس شهواني باشه فقط ... واسه ساکت کردن ذات حريص آدم هستش
يه جور طمع کردنه
و سواستفاده از نعمتي که بهمون داده شده
پس ما بايد کسي رو انتخاب کنيم که باهاش انسانيتمون کامل کنيم
!در غير اين صورت فرقي با گاو ها نداريم
آه ، يه آرمانگرا
ولي ديگه اونموقع اون زن کسي نيست
اون نابود ميشه
.من سعيم رو کردم که نجاتش بدم .اما خودش نابوديش رو انتخاب کرد
"الکسي الکساندرويچ"
منو نگاه کن
تا موقعي که اونو نبخشي هيچ وقت ذهنت در آرامش نيست
اين چيزي بود که "آنا" بهم ياد داد
من دوست ندارم ببخشمش
من آدم ظالمي نيستم
هيچ وقت از کسي متنفر نبودم
... ولي بخاطر همه کارايي که باهام کرده
با تمام وجودم از اون متنفرم
کنتس، حالا نوبت شماست که يه چيزي برامون بنوازيد
چقدر دير ازم خواستين
خيلي خوب
از آخرين باري که همديگرو ديديم
يه چيزي هست که هميشه ميخواستم ازتون بپرسم
خب اون چيه؟
اين
آخرين کلمه ((هرگز)) ــه
(منظورت از نه يعني هرگز)
(نميدونم)
فهميدم که چي ميگه
(اون موقع نميدونستم)
بعدش
ولي الان چطور؟
... ميتوني ببخشي
و فراموش کني؟ ...
(دوست دارم)
من هميشه دوست داشتم
چرا اون نمياد؟
.اون مهربونه . منو ميبخشه
تبش بيشتر شده
من "الکسي" رو ميخوام . چرا نميادش؟
.يه مقدار آب بهم بدين .نه نبايد آب بخورم
واسه دختر کوچولوم خوب نيستش
يا بزار يه پرستار داشته باشه
اينجا نياريدش چون "الکسي" داره مياد
اگه اونو ببينه ناراحت ميشه
اون اومدش عزيزم . اونجا رو نگاه کن
زنده موندش دست خداست
تو فکر ميکني که منو نميبخشه ولي تو اونو نميشناسي
هيچ کسي جز خودم اونو نميشناسه
من حالا ديگه ازش نميترسم
از مرگ ميترسم
مرد بيچاره
بذاريد بياد نزديکتر
"الکسي"
شوهرم رو نگاه کن
!اون يه فرشته است
دستشو بگير
خدا رو شکر
حالا ديگه بايد از اينجا بري
قول ميدم اگه تو رو خواستش ، بفرستم دنبالت
نميدونم که چه اتفاقي واسم افتاده
مي بخشمت . "آنا" رو هم ميبخشم
روحم خيلي خوشحاله
من باهاش ميمونم و تا ابد مراقبشم
آروم باش
خودتو ببين
!ببين شدي مثله چي !!مسخره و مضحکه همه
فکر ميکردم ازت بخوان که گردان رو ترک کني
!مامان ميخوام که از اينجا بري
من وقتي که آماده باشم از اينجا ميرم
... يه کم عشق بازي با يه زن شوهردار
يه مرد جوان رو از لحاظ جنسي کامل ميکنه
اما اين مرض، علاقه شديد خودخواه ...
تو علنا خودت را تحقير کردي
و باعث بي آبرويي مردي شدي که عمرش رو صرف روسيه کرده بود
پس بهتره که با من به مسکو برگردي
.کارت ديگه اينجا تموم شده
شوهرش اونجا بود و بهترين لباسش رو هم پوشيده بود
کل صورتش هم سرخاب کشيده بود
رسوايي، عزيز من
ولي بهتره که چند تا خبر نظامي رو بهت بگم
کي اينجاست؟
"عاليجناب، شاهزاده "اليزابت فدرونا ورسکايا
نميخوام ببينمش
... اما مطمئنا شوهر تو
خيلي از ديدنت خوشحالم
مضطرب به نظر مياين
خيلي حرف زديم . من ديگه برم
شاهزاده "بتسي" اومده بود که بهم بگه
نميخوام هيچي رو از تو پنهان کنم
.کنت "ورونسکي" خواسته که براي خداحافظي بياد .داره ميره
بهش گفتم که نميتونم ببينمش
خب خداحافظ گنچ من
من باهات موافقم
وقتي که اون داره از اينجا ميره ديگه نيازي به اومدن کنت "ورونسکي" به اينجا نيست
!منم همينو گفتم نيازي نيست که حرفمو تکرار کني
اما تصميم با توئه
آره و تصميمم رو هم گرفتم
...خب خيلي خوشحالم که
.با هم موافقيم .پس شايد بهتر باشه که ديگه حرفي راجبش نزنيم
البته . کاري هستش که بتونم برات انجام بدم؟
آره . ميتوني لطفا ، لطفا شکستن انگشت هات رو تموم کني؟
من زن بدي ام
ولي ديگه نميتونم نفس بکشم
مهربونيِ تو ، که هيچ وقت نميتونم جبرانش کنم ...بخششت
تو التماسم کردي که ببخشمت
اما من نمردم و حالا هم بايد با عذاب وجدانش زندگي کنم
خب که چي؟ چي ميخواي؟
خودت ميدوني که چي ميخواي؟ ميخواي کنت "ورونسکي" رو ببيني؟
نه براي خداحافظي کردن
نشنيدم
نه براي خداحافظي کردن
گم ميشي . جوري که ديگه هيچ وقت پيدات .نشه کرد گم ميشي
تو ديگه هيچ جايگاهي نداري
و بدتر از اون ، اگه طلاق بگيريم تويي که گناهکار شناخته ميشي
معنيش هم يعني اين که ديگه نميتوني به طور قانوني ازدواج کني
رابطه ات با کنت "ورونسکي" هم نامشروع ميشه
و همينطور دخترت هم که همينجوريش هم اسم من الان روشه
اين چيزيه که تو ميخواي؟
اگه بهت کمک کنم که خودتو نابود کني ، مرتکب گناه شدم
يه چيزي رو فراموش کردي
کنت "ورونسکي" و من عاشق همديگه هستيم
اين عشق بينتون ميتونه اين گناه کثيف رو پاک کنه؟
همه چيزي که ميدونم اينه که فرستادمش بره
و اين عينه اين بود که به قلب خودم شليک کرده باشم
ميفهمم
سريوژا" چي؟"
من حاضرم براش بميرم
اما نميتونم بخاطر اون اينجوري زندگي کنم
،وقتي که يه روزي عشق رو درک کنه منو مي بخشه
پس من بايد گناه کوچيک رو انتخاب کنم
ورونسکي رداي منو دزديد و من بهش کتم رو هم ميدم
... نه ، من
عزيزم ، عزيزم
رنگت پريده
اوه ، عزيزم
ما ميريم جنوب ، به کنار دريا و طلوع خورشيد
اين خوبه؟ يه دقيقه بگير بشين
ميخوام همه چي رو ببينم
يه لحظه
حالا ديگه دارم کاراي خدمتکاراي آشپزخونه رو انجام ميدم
چون پدر و مادر "ناديا" بهش اجازه نميدن پاشو اينجا بزاره
و کي ميتونه سرزنششون کنه؟ شرم آوره
کنستانتين" هستم"
بله خوبه
دکترهاي اينجا بدرد نميخورن
يه دکتر از مسکو واسم بيار
کجا رفتي؟
من وقتي که داشتم ازدواج ميکردم دنبالت همه جا رو گشتم
متاسفم، نميتونستم ترکش کنم
... بله، همسرم
الان نميتوني بموني
من بهمراه "آگافيا" ازش پرستاري ميکنم
اون زن يه جايي توي روستا پيدا ميشه
تو نميبينيش
ميدونه که ديدن تو غير ممکنه
... باعث عذابمه که تو رو به جايي آوردم که
... اين بدبختي هست ... که اين ويراني هست
و با وضعيت حساس و با ارزش تو
"اوه، "کاستيا
خوبه، يه لباس خواب و ملافه تميز
يه حوله و يه سطل از آب گرم تميز بيار
صبر کن
و بطري عطر رو بيار
در جيب بيروني کيف دستيمه
آلکسي، اونا برگشتن
اينجا، توي سنت پيترزبورگ
اون واسم نامه نوشته
به تو؟
فکر کنم که حق رد کردن رو نداشته باشم
جشن تولد پسره ست
دوست من
تو داري توي آتيشي هيزم ميريزي که بايد بذاري خاموش بشه
بذار من واسش نامه بنويسم
اومدم که "سريوژا" رو ببينم
خانوم؟
اعليحضرت، معذرت ميخوام
نه، من اومدم "سريوژا" رو ببينم
"سريوژا"
مامان؟
اوه
پسر کوچولوي عزيز من
ميدونستم که مياي
امروز روز تولدمه
ميدونم
داري گريه ميکني؟
نه، گريه نميکنم
مامان کجا رفته بودي؟
نميدونم
همه جا به جنوب رفتم
هر روز بهت فکر ميکردم
و منم هر روز بهت فکر ميکردم
و بايد بابا رو دوست داشته باشي اون از من بهتره
هيچکي توي دنيا بهتر از تو نيست
نه
آنيا" کجاست؟"
هنوز خوابه
ميخواين کتتون رو در بيارم؟
حالتون بده خانوم؟
من خواب نيستم
ميخواين کسي رو بفرستم براتون چيزي بياره
بله
چرا توي تاريکي هستي؟
ياشوين" ميره خبر بده" اونو يادته
داري ميري بيرون؟
کجا برم؟
پيش کي؟
چي شده؟
نميدونم تو چت شده
ولي من ديروز بهت گفتم برادرم
همه ي روز طول ميکشه که بري ديدن برادرت؟
اون به تو بيشتر از من نياز داشت؟
چي شده؟
خب، "آلکساندر" همه چيز رو قبول کرد
خونه ي مادرش توي مسکو به اون ميرسه
و ملک بيرون شهر خونه ي جديد ما ميشه
به محض اينکه طلاق بگيرين
کارنين" هنوز جواب نامه ات رو نداده؟"
شما اولين کسي هستين که از وقتي که اومدم بهم سر زده
من يه نامه از شاهزاده "بتسي" دريافت کردم
ازم خواست که بين ساعت 6.30و 8 باهاش تماس بگيرم
يا ساعت 7 بود؟
ولي شايد شما بتونين همديگه رو توي اپراي امشب ببينين
اگه يه صندلي داشته باشم خيلي خوشحال ميشم که برم اونجا
خانوم، صندلي شما شماره ي 4 ـه
شما اونجا منو با شاهزاده "ميکايا" ميبينيد
ورونسکي" تو هم مياي؟"
... خب - متوجه شدم که "آلکسي" در وجود شما چي ديده -
ميدوني که نميتوني به سالن تئاتر بري
"آنوشکا" - محض رضاي خدا -
حموم آماده کن بعدا ميام و يه لباس انتخاب ميکنم
آنا" من التماس ميکنم"
من از کسي که هستم و کاري که کردم شرمسار نيستم
تو بخاطر من خجالت زده اي؟
چرا يه اتاق توي هتل رزرو کردي؟
مگه ما با هم زندگي نميکنيم؟
نظرت نسبت به من تغيير کرده؟
اين بخاطر اينه که دوست دارم و بهت اهميت ميدم
اگه موضوع اينه، پس نميدونم چرا باهام نمياي
اومدنم قضيه رو بدتر ميکنه - تو ميترسي -
خب، من نميترسم
بايد بريم ديدنش يا سر جامون بمونيم؟
سر جامون ميمونيم
جناب وزير مبارک باشه
يه لحظه بياين اينجا
شاهزاده "سوروکينا" و دخترش
اونا اهل مسکو هستن "همسايه ي مادر کنت "ورونسکي
آدمهاي مرفه اي هستن پسر نداره، بيوه است
عزيزم، من اطلاعات همه رو دارم
"آلکسي"
تو بعدا مياي ديدنمون؟
با "واريا" حرف ميزنم
ميشه ديدن "آنا" برين؟
... اوه، "آلکسي"، من دوست دارم که
محض رضاي خدا
آنا" يه جنايتکار نيست"
اگه قانون شکني کرده بود ميرفتم ديدنش
ولي اون قوانين رو زير پا گذاشته
کي دکوراسيون کرده؟ ليست برنامه رو نداريم؟
کلنل لطف ميکني؟
البته
خواهش ميکنم، باعث افتخارمه که ليست برنامه ي من رو برداريد
ممنون، خيلي لطف کرديد
اين رسواييه
عزيزم ساکت، مودبانه برخورد کردم
همه دارن نگاه ميکنن
بذار نگاه کنن رداي منو ول کن
ما داريم به چه آدمهايي تبديل ميشيم؟
اين يه توهين به نجابته منو به خونه ببر
ساکت، عزيزم بهت التماس ميکنم فقط دو کلمه حرف زديم
... منم با کسي که انتظارش رو نداشتم که
شونه ام رو بماله يکي دو کلمه حرف دارم
اون جرات داره که خودش رو مثل يه فاحشه توي جامعه جلوه بده
بله، چرا تو اينکار رو نميکني؟
اونو نجات بدي و اسمت رو روي اين افتضاح بذاري
"آلکسي"
ميدوني چرا اون بايد طلاق بگيره
ازدواج همه چي رو حل ميکنه کِي ازدواج ميکنين؟
تا جايي که بهم مربوطه اون همسر منه
همونطور که ديدي اون همسرت نيست
ما به مسکو ميريم بعدش به خونه ي من توي بيرون شهر ميريم
بنظر ايده ي خوبي مياد
ولي واسه يکي دو روز آنا" توي خونه ميمونه"
... بعد
خداحافظ
خب، تو يه شب عالي داشتي
مادرت ميخواد با اون بيوه ازدواج کني يا بچه اش؟
يکيشون - درباره اش شوخي نکن -
اگه منو دوست داشتي من توي خونه حبس ميکردي، و جلوي رفتنم رو ميگرفتي
بله، تقصير من بود
نميخوام بخوابم
ميدونم چيکار کنم که بخوابي
آنا" از ديدنت خيلي خوشحالم"
حالت خوبه؟ بچه کوچولوت چطوره؟
استيوا" ميخواست که" تو و کنت "ورونسکي" رو به خونه دعوت کنه
ولي اين غير ممکنه
نه، من درک ميکنم
نه، درک نميکني
کيتي" و شوهرش پيش ما هستن"
اون توي مسکوـه که بچه اش رو بدنيا بياره
کيتي". بهش بگو که چقدر خوشحال شدم"
شايد يکي دو سال صبر کنم که بهش بگم
عشق
بله، عشق
تو بخاطر کاري که کردم بهم اعتراض نميکني؟
نه، کاشکي منم همينکار رو ميکردم
ولي کسي ازم نخواست
خب، من به اندازه ي کافي شجاع نميبودم که اينکار رو بکنم
... استيوا" ميدوني"
اون عوض نشده
فکر کنم مثل همه مردها
يه الهامي بهم رسيد
چرا بايد اينجا صبر کنيم؟
چرا نميشه توي بيرون شهر صبر کنيم؟
نميخوام درباره ي طلاق بشنوم يا بهش فکر کنم
خوبه، منم اينجا کسل شدم کي بريم؟
اگه من تو رو کسل ميکنم توي بيرون شهر هم ازم کسل ميشي
نگفتم که تو منو کسل ميکني، مسکو منو کسل ميکنه کي بريم؟ فردا؟
من نميتونم تا فردا آماده بشم
خب، پس فردا - اگه تو اينجور ميخواي باشه -
نه، صبر کن، اون يکشنبه ميشه بايد مامانم رو ببينم
اونجا تا ايستگاه قطار 20دقيقه بيشتر فاصله نداره
ميتوني فردا بري ديدنش
يا ميخواي يکشنبه ات رو با شاهزاده سوراکينا" بگذروني؟"
خواهش ميکنم، همه چي رو خراب نکن
نميتونم فردا مامانم رو ببينم
چون اون برگه هايي که بايد امضا کنه نخونده
در اين صورت، بيا خودمون رو زحمت نديم
يا يکشنبه ميرم يا اصلا نميرم - حرف بي معني ميزني -
واسه تو بي معنيه چون زندگي من رو توي اينجا درک نميکني
"آنا" - نه، تو ديگه منو دوست نداري -
تو همه چي رو بخاطر منو واگذار کردي و اين تو رو برعليه من کرده
چرا درباره اش دروغ بگيم؟ - بس کن -
من حرکتمون رو يکي دو روز عقب ميندازم و تو ميگي من دوست ندارم
چون من با عشقت زندگي کردم و ديگه عشقي نمونده
پس رابطه مون تموم شده ست
متاسفم
وقت رفتنمون واسم مهم نيست
من به مامان تلگراف ميکنم روز يکشنبه حرکت ميکنيم
هر کاري که بگي ميکنم
تو بايد منو ترک کني - نميخوام، دوست دارم -
چرا؟
نميتوني دليل عاشق بودن رو بپرسي
خب، وسايلت رو جمع ميکني؟
من امروز ميرم بيرون و تدارک سفر رو آماده ميکنم
داري اينجوري بهم ميگي که ... داري ميري پيش مادرت
با اون شاهزاده ي پوزخند زن؟
نه. من ميرم پيش وکيلهام ميرم که منتظر يه سري سند باشم
و با يه سري از رفقا شام خدافظي ميخورم
ميدونم اين يعني چي
خداي من، نميشه تحمل کرد
اگه دوست داشته باشي ميتونم اينجا دعوتشون کنم
ممنون، ولي اگه شام خوردن با مردم مناسب من نباشه من با گروه تو غذا نميخورم
اون تلگراف از طرف کي بود؟
"بهت نشون ندادم چون "استيوا همش داره چيزايي که ميدونيم رو بهمون تلگراف ميزنه
... قولهاي "کارنين" هيچي نيست بجز
بهت گفتم که طلاق واسم مهم نيست پس چرا تلگراف رو قايم کردي؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
پس بچه ي اون بيوه رو ميخواي
اون مدارک رو از پيش مامان آورد
"آنا"
نه
اوه، خدا
منو ببخش
قبل از اينکه زمستون تموم بشه علوفه ميخرم
خب، تو به مردم فشار نمياري ولي به درستي زندگي ميکني
براي روحت زندگي ميکني نه براي شکمت
از کجا بدونيم که چه چيز کار درستيه؟
فقط با دونستنش به چه شکل ديگه اي ميشه فهميد؟
ولي من به عقل اعتقاد دارم
عقل. عقل بود که کاري کرد که همسرت رو انتخاب کني؟
اومدم دنبالت بگردم
يه چيزي رو متوجه شدم
چي رو متوجه شدي؟
اون بهم لبخند زد
با اين سنش خيلي پيشرفت کرده
چي رو متوجه شدي؟
خيلي بهت افتخار ميکنم
شب بخير
شب تو هم بخير
شب بخير پسر عزيزم
"آنيا"
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و امـيــرحســين WwW.9Movie.iR
M0HAMMAD: mr.irani@yahoo.com Amir Hossein: amirhossein.subtitle@yahoo&gmail.com